Перевод: с русского на французский

с французского на русский

une question

  • 1 наболевший вопрос

    Русско-французский словарь бизнесмена > наболевший вопрос

  • 2 чисто познавательный вопрос

    Русско-французский словарь бизнесмена > чисто познавательный вопрос

  • 3 вопрос

    м.
    1) question f, interrogation f

    зада́ть вопро́с — poser une question

    осажда́ть вопро́сами — presser de questions

    обрати́ться с вопро́сом — adresser une question

    э́то ещё вопро́с разг. — ça reste à voir

    2) (дело, обстоятельство) question f, affaire f

    э́то вопро́с вре́мени — c'est une affaire de temps

    вопро́с че́сти — question d'honneur

    спо́рный вопро́с — une question litigieuse ( или discutable); différend m

    э́то спо́рный вопро́с — c'est discutable

    по ли́чному вопро́су (видеть кого-либо, говорить с кем-либо) — pour affaire privée ( или personnelle)

    (весь) вопро́с в том, что́бы... — (toute) la question est de...

    вопро́с не в э́том — ce n'est pas là la question

    3) ( проблема) question f, problème m

    национа́льный вопро́с — question des nationalités

    экономи́ческий вопро́с — problème économique

    вопро́сы, стоя́щие в поря́дке дня — questions à l'ordre du jour; перен. problèmes m pl du jour

    ••

    вопро́с жи́зни и сме́рти — question de vie ou de mort

    что за вопро́с? разг. — comment (придых.) donc!

    нет вопро́сов — il n'y a pas de questions

    быть под вопро́сом — être douteux; être en question

    поста́вить под вопро́с — mettre en question

    оста́ться под вопро́сом — rester en suspens

    вопро́с остаётся откры́тым — la question reste pendante; le problème reste entier

    * * *
    n
    gener. demande, matière, item (в билете на экзамене и т.п.), interrogation, point, problème, question

    Dictionnaire russe-français universel > вопрос

  • 4 ставить

    1) mettre vt, poser vt, placer vt; relever vt ( поднимать)

    ста́вить в ряд — aligner vt

    2) (сооружать, устанавливать) installer vt

    ста́вить па́мятник — ériger un monument

    ста́вить телефо́н — mettre le téléphone

    3) (компресс, горчичник и т.п.) appliquer vt; mettre vt

    ста́вить кому́-либо гра́дусник — prendre la température à qn

    4) (пьесу и т.п.) monter vt, mettre vt en scène ( готовить к постановке); faire jouer qch, représenter vt ( играть)

    ста́вить фильм — réaliser ( или tourner) un film

    ста́вить... рубле́й на ка́рту — miser... roubles sur une carte

    ста́вить де́сять рубле́й про́тив пяти́ — parier dix roubles contre cinq

    ста́вить на ло́шадь — miser sur un cheval

    6) (выдвигать, предлагать) poser vt

    ста́вить усло́вия — poser des conditions

    ста́вить пробле́му — poser un problème

    ста́вить вопро́с — poser une question

    ста́вить вопро́с ребро́м — poser une question carrément

    ста́вить зада́чу воен. — fixer une mission ( или une tâche)

    ••

    ста́вить препя́тствия — mettre des obstacles

    ста́вить в безвы́ходное положе́ние — mettre dans une ( или en) situation désespérée

    ста́вить кого́-либо в тупи́к — acculer qn dans une impasse, mettre qn à quia [akɥija]

    ста́вить кого́-либо в изве́стность — faire savoir qch à qn; porter qch à la connaissance de qn; avertir qn de qch ( предупредить)

    ста́вить кому́-либо что́-либо в вину́ — accuser qn de qch, imputer qch à qn; faire grief de qch à qn

    ста́вить себе́ це́лью — se proposer comme but

    ста́вить под сомне́ние — mettre en doute

    ста́вить на голосова́ние — mettre aux voix

    ни в грош кого́-либо не ста́вить разг. — ne faire aucun cas de qn; faire litière de qn

    высоко́ ста́вить кого́-либо — estimer hautement (придых.) qn

    ста́вить кого́-либо в приме́р — donner ( или citer) qn comme ( или en) exemple

    ста́вить реко́рд — établir un record

    ста́вить диа́гноз — diagnostiquer [-gn-] vt

    ста́вить го́лос ( певцу) — poser une voix

    ста́вить те́сто — faire la pâte

    ста́вить паруса́ — tendre des voiles

    ста́вить всё на ка́рту — jouer son va-tout

    * * *
    v
    1) gener. appareiller, caser, citer comme exemple, faire tourner un disque, hisser tes voiles, loger, mettre, mettre entrave, poser, rasseoir, régaler (о выпивке), se caver, dresser, placer, produire (фильм, телеспектакль), asseoir, monter, planter, rabaisser, remettre, replacer, régler (балет), tabler (шашки в игре в триктрак), tendre, traverser, établir, mettre en jeu (в игре), miser (в игре), nicher, ponter (в игре)
    2) colloq. camper, carer, carrer
    3) obs. bouter
    5) card.term. coucher
    6) movie. réaliser
    7) simpl. cloquer, être rincée

    Dictionnaire russe-français universel > ставить

  • 5 затронуть

    1) (коснуться, проникнув) aborder vt, effleurer vt, atteindre vt

    пу́ля затро́нула кость — la balle a touché l'os

    затро́нуть вопро́с — aborder une question; soulever une question ( возбудить)

    3) перен. ( задеть) blesser vt

    затро́нуть самолю́бие — blesser l'amour-propre

    затро́нуть больно́е ме́сто — toucher au vif, toucher le point névralgique

    затро́нуть чьи́-либо интере́сы — blesser les intérêts de qn

    у него́ затро́нуты лёгкие разг. — il est atteint aux poumons, il a les poumons atteints

    * * *
    v
    2) liter. mettre en cause

    Dictionnaire russe-français universel > затронуть

  • 6 злоба

    ж.
    méchanceté f; haine (придых.) f ( ненависть); colère f, rage f ( гнев); animosité f ( вражда)

    пита́ть зло́бу к кому́-либо — avoir de l'animosité contre qn

    ••

    зло́ба дня — question f d'actualité, question à l'ordre du jour

    на зло́бу дня — sur une question d'actualité, sur une question à l'ordre du jour

    * * *
    n
    1) gener. animosité, haine, hargne, méchanceté, rancune, ressentiment, vacherie, venin
    2) obs. malice
    3) liter. rancœur
    4) argo. rif, riffe, riffle

    Dictionnaire russe-français universel > злоба

  • 7 актуальный

    actuel, actuelle adj, d'actualité
    * * *

    актуа́льный вопро́с — une question d'actualité

    * * *
    adj
    gener. actuel, d'actualité (Aujourd'hui plus qu'hier, le problème est d'actualité et préoccupe instituteurs et professeurs.), de l'heure, pertinent, opportun, pressant (Cette question devient de plus en plus pressante quant à la justification politique d'une intervention européenne.)

    Dictionnaire russe-français universel > актуальный

  • 8 встречный вопрос

    adj
    gener. question de retour (Vous avez posé la question sur un autre forum oâ il y a une réponse (ou plutôt une question de retour).)

    Dictionnaire russe-français universel > встречный вопрос

  • 9 держать вопрос под контролем

    donner tous ses soins à une question | suivre une question

    Русско-французский словарь бизнесмена > держать вопрос под контролем

  • 10 затрагивать вопрос

    aborder évoquer ou une question, soulever une question

    Русско-французский словарь бизнесмена > затрагивать вопрос

  • 11 обсуждать вопрос

    discuter d'une question | examiner une question

    Русско-французский словарь бизнесмена > обсуждать вопрос

  • 12 ни тем более

    part.
    gener. et encore moins, ni encore moins (Ceci n'est ni une question windows ni encore moins une question excel.)

    Dictionnaire russe-français universel > ни тем более

  • 13 отвечать на вопрос

    v

    Dictionnaire russe-français universel > отвечать на вопрос

  • 14 задать

    зада́ть что́-либо вы́учить, сде́лать и т.п. — donner qch à apprendre, à faire, etc.

    зада́ть уро́ки — donner des devoirs à faire ( письменные); donner des leçons à apprendre ( устные)

    зада́ть зада́чу — donner un problème à résoudre

    зада́ть рабо́ту — donner ( или assigner) une tâche

    2) (указать, определить) donner vt

    зада́ть тон — donner le ton

    зада́ть темп — donner le rythme

    зада́ть направле́ние — donner une direction

    3) ( устроить) разг. donner ( или organiser) vt

    зада́ть бал — donner ( или organiser) un bal

    зада́ть пир — donner un festin

    4) ( причинить) разг.

    зада́ть стра́ху разг. — faire peur

    зада́ть взбу́чку, встрёпку кому́-либо разг. — tancer qn

    зада́ть жа́ру кому́-либо разг. — tancer vertement qn

    зада́ть пе́рцу кому́-либо разг. — en faire voir à qn

    я тебе́ зада́м! — tu vas voir!; je t'apprendrai à vivre!

    зада́ть ло́шади овса́ — donner de l'avoine à un cheval

    ••

    зада́ть вопро́с — poser une question

    зада́ть тя́гу, стрекача́ — prendre ses jambes à son cou, jouer des jambes

    * * *
    v
    2) colloq. donner une bonne distribution, passer une bonne distribution

    Dictionnaire russe-français universel > задать

  • 15 поднять

    1) lever vt; monter vt

    подня́ть флаг — hisser (придых.) ( или arborer) le drapeau; мор. hisser les couleurs

    подня́ть паруса́ — déployer les voiles

    подня́ть пыль — soulever la poussière

    подня́ть у́ровень воды́ — élever le niveau d'eau

    2) ( подобрать) relever vt, ramasser vt

    подня́ть плато́к — ramasser un mouchoir

    подня́ть перча́тку — ramasser un gant

    подня́ть чемода́н — soulever une valise

    3) ( приподнять) lever vt, soulever vt; retrousser vt ( платье)
    4) перен. ( повысить) élever vt, hausser (придых.) vt

    подня́ть дух, настрое́ние — relever ( или remonter) le moral

    подня́ть производи́тельность труда́ — augmenter la productivité du travail

    подня́ть це́ну — hausser (придых.) le prix

    5) ( вылечить лежачего больного) разг. remettre vt sur pied
    6) ( вырастить) разг. élever vt
    7) ( побудить к действию) soulever vt, entraîner vt
    ••

    подня́ть глаза́, подня́ть взор — lever les yeux

    подня́ть вопро́с — soulever une question

    подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — intenter un procès contre qn

    подня́ть трево́гу — donner l'alarme

    подня́ть меч — tirer ( или lever) l'épée

    подня́ть в во́здух — faire décoller

    подня́ть на во́здух ( взорвать) — faire sauter qch

    подня́ть восста́ние — soulever une insurrection

    подня́ть целину́ — défricher une terre inculte

    подня́ть пар с.-х. — lever une jachère

    подня́ть из руи́н, подня́ть из пе́пла — relever de ses ruines

    подня́ть архи́в — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archives

    подня́ть шум — faire du bruit ( или du tapage)

    подня́ть крик — pousser des cris

    подня́ть кого́-либо на́ смех — tourner qn en ridicule ( или en dérision), se moquer de qn

    подня́ть нос разг. — se donner des airs

    * * *
    v
    gener. alerter, consulter (ðàâè. âûðàæåíîå (Il est recommandé d'avoir consulté l'encyclopédie.)), faire relever (qn) (кого-л.), lever le lièvre, se référer à (разг. выражение), soulever le lièvre, ramasser, augmenter, élever, ranimer (дух, мужество), lancer

    Dictionnaire russe-français universel > поднять

  • 16 возникает вопрос

    v
    gener. il se présente une question, la question surgit

    Dictionnaire russe-français universel > возникает вопрос

  • 17 задавать вопрос

    v

    Dictionnaire russe-français universel > задавать вопрос

  • 18 затрагивать вопрос

    v

    Dictionnaire russe-français universel > затрагивать вопрос

  • 19 поставить вопрос ребром

    v
    gener. poser une question sans ambages, poser crûment la question

    Dictionnaire russe-français universel > поставить вопрос ребром

  • 20 постановка вопроса

    n
    gener. façon de poser la question, énoncé d'une question, questionnement

    Dictionnaire russe-français universel > постановка вопроса

Страницы

См. также в других словарях:

  • Une question de vie ou de mort — Données clés Titre original A Matter of Life and Death Réalisation Michael Powell Emeric Pressburger Scénario Michael Powell Emeric Pressburger Acteurs principaux David Niven Kim Hunter …   Wikipédia en Français

  • Une question d'honneur — Opération Brise Glace Auteur John Gardner Genre Roman d espionnage Version originale Titre original Role of Honour Langue originale Anglais …   Wikipédia en Français

  • Une question d'habitude — Arno Elias Pour les articles homonymes, voir Arno et Elias. Arno Elias est un chanteur français. Biographie Arno Elias est né en 1976 à Paris, France, Artiste Peintre, Auteur, Compositeur et Chanteur, d un père musicien. Il a commencé sa carrière …   Wikipédia en Français

  • Juste Une Question D'amour — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Juste une question d amour est un téléfilm franco belge écrit par Pierre Pauquet, réalisé par Christian Faure, et mis en musique… …   Wikipédia en Français

  • Perdre est une question de methode — Perdre est une question de méthode Perdre est une question de méthode (Perder es cuestion de método) est le titre d un film policier colombien réalisé par Sergio Cabrera, sorti en 2004. Il est adapté du roman éponyme de Santiago Gamboa, publié en …   Wikipédia en Français

  • Juste une question d'amour — est un téléfilm franco belge écrit par Pierre Pauquet, réalisé par Christian Faure, et mis en musique par Charles Court. (2000), avec Cyrille Thouvenin et Stéphan Guérin Tillié. Synopsis Est ce qu on aime vraiment nos enfants autant qu on le… …   Wikipédia en Français

  • C'est une question de — ● C est une question de cela vient, dépend de : C est une question de temps …   Encyclopédie Universelle

  • Poser une question, une devinette — ● Poser une question, une devinette les formuler …   Encyclopédie Universelle

  • Perdre est une question de méthode — (Perder es cuestion de método) est le titre d un film policier colombien réalisé par Sergio Cabrera, sorti en 2004. Il est adapté du roman éponyme de Santiago Gamboa, publié en 1999. Distribution Daniel Gimenez Cacho Martina García Cesar Mora …   Wikipédia en Français

  • Poser une question à quelqu'un — ● Poser une question à quelqu un le questionner …   Encyclopédie Universelle

  • Soulever une question, un problème — ● Soulever une question, un problème en provoquer l examen, la discussion …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»